Episode 8 Insert Song
My Love Is A Stapler (Hotchkiss)
Watashi No Koi Wa Hocchikisu
私の恋はホッチキス
My Love Is A Stapler (Hotchkiss)
Watashi No Koi Wa Hocchikisu
私の恋はホッチキス
yay Yui is singing... My Love is a Hotchkiss... Hotchkiss is a brand of chocolate... :p
but in the manga it is said that it was a brand of a chocolate... well after listening to the song i realized that it was different from the manga hehehe... :p
Actually it's the manga translation that was wrong the translator has mixed up Hotchkiss with Hershey Kiss (chocolates) know in japan as Hashikisu [ ハーシー キス・チョコレート] . But when you listen to the lyrics it becomes clear that it has nothing to do with chocolate. ^^
Yes, translations are always tricky and difficult, your mum and I know this very well.
ReplyDeleteThis Blog looks very nice and I am sure it will become a good one among those Manga sites. Keep it up, Janine!
Stephan